Die undankbare Fremde – Lesung mit Irena Brežná

In der Ostschweiz ist das Klima fremdenfeindlicher, rassistischer geworden wie andernorts auch. Angesichts dieser Entwicklung sind Schweigen und Resignation gefährlich. Viele Frauen und Männer empfinden grosses Unbehagen gegenüber dieser Entwicklung, fühlen sich aber im Alltag zu unsicher, um bei konkreten Vorfällen zu argumentieren oder zu intervenieren. Gerade im ländlichen Raum fehlt ihnen teilweise die Auseinandersetzung und Vernetzung mit Gleichgesinnten.

Der Roman «Die undankbare Fremde» von Irena Brežná – sie hat 2012 für diesen Roman den Schweizerischen Literaturpreis erhalten – steht im Zentrum der Lesekampagne. In verschiedenen Regionen der Kantone St. Gallen und Appenzell finden – in Zusammenarbeit mit verschiedenen lokalen Gruppen – Lesungen mit der Autorin statt. Die Teilnehmerinnen werden angeregt, im Anschluss daran Lesegruppen zu bilden und das Buch vertieft zu diskutieren.

Durch die Diskussionen über diesen Roman werden festgefahrene Bilder hinterfragt. Schweizerinnen und Schweizer werden mit Ablehnung konfrontiert und müssen sich damit auseinandersetzen und während dem Lesen auch aushalten. Durch dieses Buch, das auch provozieren will und den komplizierten Prozess des Ankommens in einer anderen Gesellschaft aus der Sicht einer Geflüchteten zeigt, müssen wir uns in diese andere Sichtweise hineinbegeben. Die Fremde will vorerst die Schweiz nicht! Sie will gar nicht hier sein! Die Schwarz-Weiss-Sicht kommt diesmal von der Seite der Migrierenden und löst sich erst im Laufe des Buches auf.

In den Roman eingeschoben berichtet Irena Brežná über eindrückliche Erfahrungen als Übersetzerin. Dabei gibt sie Einblick in die alltäglichen Probleme, mit dem sich «Fremde» in der Schweiz konfrontiert sehen und ermöglicht den Leserinnen und Lesern, sich in deren Erfahrungen einzufühlen.

Die Cabi-Anlaufestelle gegen Rassismus und das Treppenhaus präsentieren im Rahmen der Lesekampagne die Lesung im Treppenhaus am 12. Juni um